人気ブログランキング | 話題のタグを見る
excitemusic

お茶、その他についての、極く私的なブログ
by tamon
ICELANDia
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
カテゴリ
検索
最新のコメント
外部リンク
記事ランキング
画像一覧
以前の記事


79.天目台に七ツ台といふ名物


天目台に七ツ台といふ名物。唐ものなり。是は京
都東山建仁時の寺中。禅居庵といふに。什物(ジフモツ)の天目
台十(トヲ)ありしを。三ツ紛失し。七ツ残りてありしを。中
頃能阿弥見出し。名物となりし。数の台ともいへり
一説にハうるま台とも云。尼崎台といふも.。数の台に
つづきし名物とて賞翫せり。是はむかし摂州尼崎
へ唐船(タウセン)来りし時。台十渡りし其内なり。寸法数の
台に違ひなく。黒塗に朱をもて。ムカデを一寸壱分
八厘に一ツ画(カキ)てある故。むかでの台とのいふなり

*********************
この記事については、現代口語訳?しました。
を、ご覧下さい。
雑談は「ムカデの台」。
*********************
【漢字】什、紛、残、摂州、唐、分、故、
後から2行目、ムカデとあるは、どちらも虫偏に”呉””公”の2文字です。

3行目「中頃」という言葉の感覚が興味深い。


R4.8.10>訂正と追加

1.これまでの書込み「尼崎産」は間違い、「尼崎台」

が正しいと思いますので、訂正します。

大変失礼しました。

産ではなく、臺だったのですね。台の旧字の一つ。

邪馬台国論争でも一部で問題になった字です。

何で気付かなかったのか、これだから翻刻は

面白くてやめられませんね。

2.現代口語訳へのリンクを追加






by tamon1765 | 2021-10-01 12:00 | 『 茶窓間話、閑話』 | Trackback | Comments(0)
<< 80.茶筅置の茶碗に志野といふ... 78.天目の大概 >>