79.天目台に七ツ台といふ名物

天目台に七ツ台といふ名物。唐ものなり。是は京
都東山建仁時の寺中。禅居庵といふに。什物（ジフモツ）の天目
台十（トヲ）ありしを。三ツ紛失し。七ツ残りてありしを。中
頃能阿弥見出し。名物となりし。数の台ともいへり
一説にハうるま台とも云。尼崎台といふも.。数の台に
つづきし名物とて賞翫せり。是はむかし摂州尼崎
へ唐船（タウセン）来りし時。台十渡りし其内なり。寸法数の
台に違ひなく。黒塗に朱をもて。ムカデを一寸壱分
八厘に一ツ画（カキ）てある故。むかでの台とのいふなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この記事については、現代口語訳？しました。

「79.天目台に七ツ台といふ名物」の私の読み

を、ご覧下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【漢字】什、紛、残、摂州、唐、分、故、

後から2行目、ムカデとあるは、どちらも虫偏に”呉””公”の２文字です。

3行目「中頃」という言葉の感覚が興味深い。

＜R4.8.10＞訂正と追加

１．これまでの書込み「尼崎産」は間違い、「尼崎台」

が正しいと思いますので、訂正します。

大変失礼しました。

産ではなく、臺だったのですね。台の旧字の一つ。

邪馬台国論争でも一部で問題になった字です。

何で気付かなかったのか、これだから翻刻は

面白くてやめられませんね。

２．現代口語訳へのリンクを追加